Website lokalisatie voor games, applicaties en e-commerce

• Vertalingen
• Ondertiteling
• Lokalisatie voor games & software
  • Lokalisatie voor e-commerce
• Transcriptie
• Meertalige DTP
• Voice-over
• Tolken
• Meertalige SEO

Lokalisatie van wereldklasse...

1. Uw klanten blijven langer op uw website en besteden meer geld.
2. Elke taalversie van uw meertalige website leest alsof het oorspronkelijk voor de doelgroep was geschreven.
3. Wij leveren de webpagina’s aan in het door u gewenste bestandsformaat - dat scheelt u een hoop tijd en gedoe.

Lokalisatie voor games & software

Het lokaliseren van uw website is verreweg de meest effectieve manier om uw klantenbestand voor e-commerce en internetapplicaties te vergroten. We hebben jarenlange ervaring in het aanpassen van websites en het vertalen van spelprogramma’s.

We vertalen in alle programmeertalen en -formaten, waaronder XML, PHP, JSP, JavaScript en Flash / Actionscript. Bovendien leveren we de vertaling bij u af in hetzelfde programma, dus u hoeft allen maar te knippen en te plakken.

Wat houdt deze dienst precies in?

Lokalisatie gaat een stap verder dan vertalen - het gaat om het aanpassen van uw website aan de behoeften en verwachtingen van de doelgroep in het betreffende land. Dit is in het bijzonder van toepassing op online games en retailbedrijven. Het is echter net zo belangrijk zijn voor andere dienstverleners en bedrijven die een website hebben, omdat de aangepaste content ervoor zorgt dat u een streepje voor hebt op de concurrentie.

Elementen die we aanpassen bij het lokaliseren van uw site zijn:

• Correct gebruik van spellingsvarianten (bijv. Brits Engels tegenover Amerikaans Engels);
• Aanpassing van afbeeldingen, b.v. bij gebruik van kaarten en foto’s met tekst;
• Gebruik van de locale munteenheid en tijdzone;
• Aanpassing van datum en tijd, adressen, telefoonnummers en postcodes;
• Kleurgebruik overeenkomstig culturele gebruiken en tradities;
• Gebruik van andere bedrijfsvormen en organisatiestructuren;
• Schrijfrichting en lengte van de tekst;
• Toepassing van hoofdletters en andere schrijfwijzen;
• Namen en titels;
• Maten en gewichten;
• Officiële cijfers (zoals die afgegeven door overheden);
• Decimalen en het gebruik van komma’s en punten in cijfers;
• Search Engine Optimization.

Als u uw website wilt lokaliseren bent u bij ons aan het juiste adres. Wij kunnen zowel meertalige websites maken als onderhouden en bijwerken. Welke technologie u ook gebruikt, wij vinden een doeltreffende oplossing om extra talen vloeiend in uw lay-out op te nemen.