Pro Deo vertalingen voor liefdadigheidsinstellingen en not-for-profit organisaties

pro-bono-translation.png

Pro Deo vertalingen

Media Lingo zet zich in voor goede doelen door ze te helpen met vertalingen, en voor vertalers door ze aan waardevolle ervaring te helpen.

Onze pro deo vertalingen worden uitgevoerd door toegewijde en enthousiaste vertalers, die ruwweg in drie categorieën ingedeeld kunnen worden:

  • Volledig gekwalificeerde, ervaren vertalers die zich in willen zetten voor liefdadigheidsinstellingen;
  • Gekwalificeerde vertalers en recent afgestudeerde taalkundigen die ervaring op willen doen;
  • Ervaren vertalers die nog geen diploma's hebben, maar hun vaardigheden verder willen aanscherpen ter voorbereiding op vertaalexamens.

Zijn deze vertalingen écht gratis?

Ja. Het is echter wel zo dat de meeste vertalers die dit soort vertalingen uitvoeren dit om twee redenen doen. Ten eerste is er de 'feel-good factor', het bevredigende gevoel wanneer je je talent kunt gebruiken om groepen mensen of een goed doel te helpen. De tweede reden om pro deo vertaalwerk te verrichten heeft te maken met professionele ontwikkeling, erkenning en aanbevelingen.

Daarom zullen we u in de meeste gevallen vragen om een referentie voor de vertaler. Referenties zijn in het bijzonder belangrijk voor freelance vertalers die aan het begin van een carrière in de vertaalindustrie staan, omdat potentiële klanten de kwaliteit van hun werk niet zelf kunnen beoordelen. Een goede referentie van een liefdadigheidsorganisatie kan de carrière van de freelancer een flinke impuls geven.

Een andere waardevolle beloning is feedback op het werk van de vertaler. Als werknemers in het plaatselijke kantoor de vertaalde stukken nakijken en verbeteringen aanbrengen, dan wordt het zeer op prijs gesteld als u deze doorstuurt naar de vertaler zodat deze hiervan kan leren.

Wat heeft de vertaler eraan?

Als professioneel vertaler is het belangrijk om uw taalkundige vaardigheden constant te blijven ontwikkelen, te blijven leren van steeds verschillende vertaalprojecten en nieuwe, interessante onderwerpen te onderzoeken en leren begrijpen. Voor ervaren vertalers die zich op nieuwe onderwerpen willen toeleggen en voor vertalers die net beginnen en moeite hebben betaald werk te vinden is pro deo werk de ideale manier om ervaring op te doen.

Zodra het vertaalproject naar tevredenheid is afgerond ontvangt u een referentie van de liefdadigheidsinstelling, en indien mogelijk feedback op uw werk.

Als u interesse hebt om pro deo vertalingen uit te voeren, registreer uw gegevens dan in onze database en stuur ons een e-mail waarin u aangeeft pro deo vertalingen te willen doen.